Inmitten der malerischen Schweizer Landschaft, in dem historischen Klosterdorf Einsiedeln beheimatet, widmet sich unser etabliertes Übersetzungsbüro seit etlichen Jahren mit ausserordentlicher Hingabe der Meisterung von juristischen, gerichtlichen, beglaubigten und sonstigen rechtsgültigen Übersetzungen. Dabei bedienen wir uns nicht nur einer bemerkenswerten Bandbreite an sprachlichen Kombinationen, sondern tauchen auch in die Tiefe verschiedenster rechtlicher Materien und Kontexte ein.
Unsere versierten Fachleute, deren akribisches Fachwissen und unermüdlicher Einsatz uns auszeichnen, haben ihre Kenntnisse und Fähigkeiten in den Dienst dieser komplexen Disziplin gestellt, indem sie exzellente Übersetzungen produzieren, die sowohl für den professionellen Gebrauch als auch für die genaueste juristische Analyse geeignet sind. Sie sind in der Lage, eine beeindruckende Vielzahl von Sprachkombinationen zu meistern, von den gängigsten bis hin zu den exotischsten, wobei sie die feinsten Nuancen und Eigenheiten jeder Sprache einfangen und getreu wiedergeben.
Unsere gerichtlichen Übersetzungen, die sich durch akkurate Wiedergabe von Gerichtsdokumenten, Urteilen, Verfügungen, Justizunterlagen, richterlichen Entscheidungen, Anordnungen und anderen juristisch relevanten Schriftstücken auszeichnen, haben ihren Weg in die Archive und Aktenordner verschiedenster rechtlicher Einrichtungen gefunden. Diese reichen von Gerichtshäusern, Anwaltskanzleien und Regierungsbehörden bis hin zu internationalen Organisationen und Unternehmen, die ihre Compliance und rechtlichen Angelegenheiten mit äusserster Sorgfalt behandeln. Darüber hinaus haben wir uns auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert, die eine offizielle Bestätigung der Übereinstimmung des übersetzten Textes mit dem Original beinhalten. Dies verleiht ihnen eine besondere Glaubwürdigkeit und rechtliche Anerkennung, die sie zu unerlässlichen Werkzeugen in diversen Verfahren, von der Einwanderung bis hin zu internationalen Geschäftsverhandlungen, macht.
Neben unseren Kernkompetenzen erstreckt sich unser vielseitiges Angebot an Übersetzungsdiensten auch auf andere juristische Bereiche, die das breite Spektrum des Rechtswesens abdecken. Unsere Fähigkeiten reichen von der spezialisierten Arbeit in den Bereichen Immobilien- und Erbrecht, in denen wir den einzigartigen Jargon und die spezifischen Konzepte präzise übertragen, bis hin zum Straf- und internationalen Recht, in denen wir die oft komplexen und anspruchsvollen Texte mit einer Kombination aus rechtlichem Verständnis und sprachlicher Meisterschaft handhaben. Wir lassen keinen Stein unberührt, wenn es darum geht, ein hohes Niveau an Genauigkeit und Klarheit in unseren Übersetzungen zu gewährleisten, unabhängig von der rechtlichen Fachdisziplin.
In all diesen juristischen Sphären verweben wir unsere tiefgehenden Kenntnisse der rechtlichen Fachsprache nahtlos mit unserer unerschütterlichen Hingabe für akkurate und detaillierte Übersetzungen. Unser Ziel ist es stets, erstklassige und verlässliche Dienstleistungen anzubieten, die jeden einzelnen unserer Kunden zufriedenstellen. Wir setzen uns für die Wertschätzung jeder Wortwahl und jedes rechtlichen Konzepts ein und übertragen diese mit sorgfältiger Präzision in die Zielsprache.
Zwischen den auf das Common Law gestützten Rechtssystemen, die in den meisten englischsprachigen Ländern seit fast unvordenklichen Zeiten funktionieren, und dem musterhaft geordneten Schweizer Gesetz gibt es bekanntlich enorme Unterschiede, die es für Nichteingeweihte stellenweise äusserst schwer machen könnten, eine Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische, jeweils in seiner britischen oder amerikanischen Ausprägung, oder umgekehrt in Angriff zu nehmen. Am häufigsten münden solche lobenswerten Übersetzungsversuche nach einigen Stunden Hantieren zwangsweise ins Herbeiziehen eines professionellen Übersetzungsbüros.
Zu unseren geschätzten Kunden gehören nicht nur renommierte Rechtsanwaltskanzleien und Rechtsabteilungen grosser Unternehmen in Zürich, Bern, Basel, Genf, Lausanne, Lugano, St. Gallen und anderen Schweizer Städten und Ortschaften sowie individuelle Rechtsanwälte, Notare, Juristen und Rechtswissenschafter. Auch viele Privatkunden greifen neuerdings vermehrt auf die Vermittlung bzw. Unterstützung der Schlichtungsbehörden und Gerichte zurück und brauchen dabei professionell und sachkundig verfasste sowie gut recherchierte und fundierte Übersetzungen in verschiedenen Sprachkombinationen.
Brauchen Sie eine gerichtliche Verfügung, Urteil, Beschluss oder Entscheid zu übersetzen? Ist zur Regelung Ihrer Aufenthalts- und Arbeitsformalitäten in der Schweiz nur noch eine amtlich anerkannte Übersetzung eines Schriftstücks, einer Urkunde oder anderer Unterlagen aus Ihrem Heimatland erforderlich? Musste Ihr Unternehmen bedauerlicherweise eine Gegenpartei im Ausland verklagen? Da stehen Ihnen jederzeit unsere preiswerten Übersetzungsdienstleistungen zur Verfügung, welche sich durch höchste Genauigkeit und Treue auszeichnen und zu nicht überteuerten Preisen auch in der Schweiz zu haben sind.
Unser unerschütterliches Motto, an dem wir beharrlich festhalten, lautet: In der Welt der juristischen Übersetzungen gibt es schlichtweg keinen Raum für Ungenauigkeiten oder Unklarheiten. Selbst die marginalsten Fehlinterpretationen könnten nämlich potenziell katastrophale Auswirkungen haben, die weit über den Schaden der Reputation hinausgehen und bis hin zu kostspieligen rechtlichen Auseinandersetzungen und erheblichen finanziellen Einbussen für den Auftraggeber führen können.
Diese kritische Perspektive auf die immense Verantwortung, die juristische Übersetzungen mit sich bringen, haben wir uns vor mehr als zwei Jahrzehnten zu eigen gemacht und sie seitdem unermüdlich hochgehalten. Sie ist das Herzstück unserer Arbeit und bestimmt das Niveau unserer Dienstleistungen.
Infolgedessen steht bei uns die Bereitstellung von Übersetzungen von aussergewöhnlicher Qualität und sprachlicher Exzellenz an erster Stelle. Durch die Präzision unserer Arbeit werden fehlinterpretationen vermieden und die Chancen, jedes gerichtliche oder administrative Anliegen zu Ihrem Vorteil zu klären, erhöht. Jeder von uns verfasste Text, egal ob Vertrag, Urteil, Verfügung oder sonstige rechtliche Dokumentation, wird durch ein Netzwerk von Experten und Linguisten auf seinen juristischen Gehalt und seine sprachliche Richtigkeit hin überprüft.
Es ist diese besondere Sorgfalt und Hingabe, verbunden mit unserem strengen Qualitätskontrollprozess, die sicherstellen, dass wir Ihnen stets höchstwertige Übersetzungen liefern, die Ihren Erwartungen entsprechen und diese oft sogar übertreffen. In einer globalisierten und vernetzten Welt wie der unseren ist es diese Zuverlässigkeit und Präzision, die den Unterschied ausmacht und letztendlich zu Ihrem Erfolg beiträgt.